A FŐSZAKÁCS AJÁNLATA
ÁLLÁSHIRDETÉSEK
Helységnévtár
Ismét a szótévesztésről
Hasonló hangzású szavak fölcserélése
Betűméret:
A szótévesztés oka nem csak a véletlen keveredés lehet. Az idegen szavak valódi jelentését sokan nem ismerik, így a hangalakjukkal sincsenek tisztában. Innen adódhat a hasonló hangzású idegen szavak fölcserélése. Például:adaptál – adoptál: Móricz Zsigmond elbeszélését filmre adaptálták (dolgozták át). A falunkban sok árva gyereket adoptáltak (örökbe fogadtak).
datál – dotál: Az írott emléket 1848-ban datálták (keltezték). A minisztérium dotálja a földművesek üzemanyag-beszerzését (támogatja).
szuverén – szuterén: Bosznia ma már szuverén (független) állam. A szuterénben (alagsorban) van a garázs.
konferansz – konferanszié: Tartalmas volt a konferansz (műsorközlés). Nagyon csinos volt a konferanszié (aki elmondta a konferanszot).
korall – korál: A korallok tengeri élőlények. A korál egyházi ének.
hindu – hindi: A hindi indiai nyelv, a hindu pedig vallás.
akció – aukció: A katonai akció (cselekvés) sikertelenül végződött. Sokan megjelentek a képaukción (árverésen).
ökológia – ökonómia: Az ökológia magyarul környezettan, az ökonómia viszont közgazdaságtan.
ökonomikus – ökumenikus: A jövő évi tervünk ökonomikus (takarékos, gazdaságos). Ökumenikus istentiszteleteket (felekezetek feletti, általános) egyre gyakrabban tartanak környékünkön is.
A régies és ma már ritkán használt szavakkal is előfordulhat szótévesztés, mert az egyiket már nem ismerjük:
káplán – káplár: A káplán (segédlelkész) helyettesíti a papot. A káplár (tizedes) beszélget a katonákkal.
nótárius – notórius: A nótárius (jegyző) írástudó ember volt. A notórius (megrögzött) bűnözők ritkán térnek jó útra.
Vannak olyan szópárok is, amelyek kiejtésében nincs (vagy csak alig van) különbség, írásban viszont ez látható, és mást jelentenek. Ilyenek például:
ijedség – ijedtség: Bombariadó miatt nagy volt az ijedség (megijedés, ez helyzet) a moziban. Ijedtségében (ijedt állapotában) elejtette a tányért.
fáradság – fáradtság: Nem volt nagy fáradság (fáradozás). Verseny után nagy fáradtság (fáradt állapot) vett rajta erőt.
izzadság – izzadtság: Letörölte homlokáról az izzadságot (verejtéket). Az izzadtság (izzadt állapot) nagyon rossz érzés.
Az is előfordulhat, hogy a napjainkban rohamosan változó jogi szaknyelv szavait helyettesítjük ismertebb szóval:
illetőségű – illetékességű: A bűnöző temerini illetőségű (odavaló lakos). Az ügyvéd elismerte a városi bíróság illetékességét (jogosultságát).
másolat – másodlat: Öt másolatot készítettek az iratokról. A másodlat (a második, az eredetivel pontosan megegyező, egyenértékű példány) is megfelel.
szolgalmi (jog) – szorgalom: A szolgalmi jog dologi jogot jelent a jogi szaknyelvben. A szorgalom szép erény.
vélelem – védelem: Az ártatlanság vélelme (a föltevés) mindenkit megillet. A vádlottat az ügyvéd védelmébe vette.
A hasonló hangzású szavak fölcserélése odafigyeléssel, átgondolással – és néha a szótár használatával – aránylag könnyen elkerülhető. Éljünk a lehetőséggel, beszéljünk helyesen!
Mgr. Viola Lujza
Nagy Lajos karcolatai látszólag az állatokról szólnak, de valójában mindig az emberek tulajdonságait, viselkedését állítják pellengérre. Humoros, rövid, csattanós írásokról lévén szó, a kritika se annyira bántó.A farkas címűben így ír: „A farkas vadállat. Azaz nem is olyan vad. Sőt talán szelídnek is...
2014. JÚLIUS 2.
[ 10:33 ]
Ismerünk olyan szóvicceket, amelyek álösszetétellel, félrehallással jöttek létre, vagy szólásokkal kapcsolatosak.Az álösszetételek olyan szavak, amelyek látszólag lehetnének összetettek is.- Hol terem a CD? – Diszkréten.- Mi kell a babázáshoz? – Bab meg víz.- Mit kapsz, ha egy kerek telekre kastélyt építesz?...
2014. JÚNIUS 5.
[ 22:51 ]
A szóvicc szójátékon, vagy valamely többjelentésű vagy azonos alakú szónak egyidejűleg több értelemben való használatán alapuló vicc. Gyakran élnek vele humoros kedvű íróink, humoristáink, de a mindennapi életben is előfordulnak.Több csoportba sorolhatjuk őket. Talán a legismertebbek az azonos alakú szavakkal alkotottak....
2014. MÁJUS 5.
[ 22:47 ]
