Vajdaságszerte a községek egy része a lakosság tájékoztatása céljából általában havi (esetleg negyedévi) rendszerességgel közlönyöket ad ki. A községi közlönyök hírt adnak a jelentősebb gazdasági jellegű változásokról, de kitérnek a község területén zajló kulturális- és sporteseményekre is. Azokban a községekben, ahol a kisebbségek csak szórványban élnek, a közlöny szerb nyelven jelenik meg. De nagyon dicséretes, hogy napvilágot lát egy-egy cikk a kisebbségek nyelvén - így magyarul is. Ezeknek az írásoknak jóval nagyobb a jelentőségük, mint az, hogy csak értesíteni akarnak valamiről! Mintául kell szolgálniuk az olvasó magyar közösségnek. Szabatos magyar nyelvű, ízes írásokat várunk el ezektől a ritkán megszólaló magyar cikkektől.

Sajnos, ez az elvárásunk sokszor nem teljesül!

Egy szerb nyelvű községi közlöny néhány magyar írását vettem szemügyre. A magyarul nem tudó szerb fő- és felelős szerkesztő személye még nem jelenti azt, hogy igénytelen és silány írásokat kell a lapban közölni. Mert néhány dolog még (esetleg) a nyomtatás rovására írható. Ilyenek például az egyszerűbb helyesírási hibák: kerültt, allkalommal stb. Habár, a mai számítógépes világban még ez is erősen megkérdőjelezhető. De semmiképpen se írhatjuk a rossz szedés vagy nyomtatás számlájára a következő hibákat: 10-ik, 20-ik évét ünnepli, 3-ik alkalommal vesz részt a versenyen. A sorszámnevek után – ha számjegyekkel írjuk őket – pontot teszünk. Ez alól a szabály alól csak a keltezés kivétel. Tehát helyesen: fennállásának 10. és 20. évét ünnepli egy szervezet, és 3. alkalommal vesz részt egy versenyen. De folyamatos, főként irodalmi jellegű szövegben betűírást használunk, tehát inkább tizedik, illetve huszadik évét ünnepli és harmadik alkalommal (vagy harmadszor) vesz részt valahol.

A magyar nyelvben a mellékneveket kis kezdőbetűvel írjuk. A tulajdonnevekből –i képzővel képzetteket is, amelyeknek ’valahonnan származó, valahová való’ jelentése van. Így a Moldvai, Szilágysági és Délalföldi írásmód helytelen, habár Moldva, a Szilágyság és a Dél-alföld földrajzi nevek. Helyesen: moldvai, szilágysági és dél-alföldi (kötőjeles írásmóddal!).

Az újvidéki székhelyű magyar színház neve Újvidéki Színház, ezért nagy kezdőbetűvel kell írni mindkét szót, az intézménynevekre vonatkozó helyesírási szabályok szerint.

A magyar nyelvben a címek és az alcímek a kiemelt címsorok után nem tesszük ki a pontot. Tehát helyesen, ha cím:

A 2012-es év Kodály születésének a százharmincadik évfordulója

A zenénél és a táncnál maradva, az Újvidéki Színházban a páratlan években megrendezett Néptáncosok Országos Bemutató Színpadán négy féle minősítési eredményt osztanak ki: „Részt vett”, „Minősült együttes”, „Jól minősül együttes”, és „Kiválóan minősült együttes”. Ha egy néptánccsoport részt vett ezen a versenyen, megszerezheti a „Minősült együttes” címet. Ezt ki kell emelni, nagy kezdőbetűvel és idézőjelben, esetleg még más betűtípussal is írni. És nem így: „ahol a minősült címet szerezte meg.” Mert így félreérthető, helyesebben érthetetlen, illetve értelmezhetetlen azok számára, akik nem ismerik a minősítések elnevezését ezen a versenyen.

A magyar szöveget a közlönyben szerb összefoglaló követi, amely – furcsamód - szinte hibátlan.

Mgr. Viola Lujza