Kultúra
Belgrádban is megünnepelték a magyar költészet napját

Belgrádi tudósítónktól

Nagyon ötletes és, mondhatni, egyedi módot talált a belgrádi Collegium Hungaricum a magyar költészet napjának megünneplésére a szerbiai fővárosban. A mai napon színes cédulákra felírt magyar versidézetek szerb fordításait olvashatták a járókelők a városközpontban, a magyar intézet kirakatán. Az idézetek az intézet dolgozóinak a válogatásai voltak, amelyeket a járókelők elvihettek magukkal, de jómaguk is ragaszthattak ki idézetet. Az ötletről és az esemény elképzeléséről, üzenetéről Szentgyörgyi Klárát, a belgrádi Collegium Hungaricum igazgatónőjét kérdeztük.

„A Londonban levő kolléganőm, aki az ottani magyar intézetet vezeti, azzal az ötlettel jött elő, hogy minden magyar intézményben, ahol van kirakat, ezen a napon tegyünk ki olyan idézeteket, amelyek a híres magyar költők verseiből vannak. Ugyanakkor megnéztem, hogy három nagy költőnknek van az idén évfordulója, időrendi sorrendben Ady Endrének, Radnóti Miklósnak és Weöres Sándornak. Az intézetben elhatároztuk, hogy ennek a három költőnek a verseit fogjuk majd elolvasni szerbül. Nagyon sok különböző fordítás van, aminek rendkívül örülök. Egyrészt azok, amelyeket már régóta ismerünk, mint például Danilo Kišnek a fordításai, de ma nagyon sok fiatal próbálkozik ezekkel a híres magyar költőkkel, akiktől egészen más típusú fordításokat kapunk, mert a mai nyelv szerepel már. Nagyon érdekes volt összevetni egy 50 évvel ezelőtti Ady- vagy Radnóti-fordítást egy mai fordítással. A belgrádi Magyar Tanszéket is felkértük, hogy segítsenek nekünk az esemény megrendezésében. Vannak olyan hallgatók, akik nagyon tehetségesen fordítanak, természetesen most még a tanszékvezetőjük, Marko Čudić felügyelete alatt, de azt hiszem, nagyon jó szolgálatot fognak tenni a magyar költészetnek. Számomra ez a legszebb, hogy eljöttek a tanszékről a hallgatók és ők is hozzájárultak ahhoz, hogy ezek a versidézetek kint legyenek a kirakatunkon. Egyúttal egészen új dimenziókat fedezünk fel az együttműködésben”, hallottuk ma Szentgyörgyi Klárától.

Mint mondta, mintegy 21 helyről jelezték a kollégák ennél a londoni kolléganőnknél, hogy fel fogják majd tenni a versrészleteket a Collegium Hungaricum kirakatára. Fényképek az eseményekről már Prágából, Delhiből, meg Tallinnból is érkeztek.

„A mi kirakatunk nem nagyon nagy, leginkább ennek a három költőnek a versei vannak kint és kiírtuk azt, hogy elvihetik a kiragasztott cédulákat az idézetekkel, úgyhogy jönnek a járókelők, elvisznek egy-egy cédulát, de mivel felhívtuk már korábban az interneten a mi látogatóinkat, hogy ha van valami közölnivalójuk, akkor hozzanak ők is idézetet, s egyszer csak azt vettük észre, hogy a mi céduláink eltűnnek és más cédulák jelennek meg. Az utasítás az volt, hogy minden versnek meg kell adni a szerzőjét, a fordítóját, a címét és azt a 4-5 sort idézzék, ami a leginkább tükrözi a versnek a hangulatát vagy az értelmét, vagy éppen azt, ami őket megragadta. Ez egy nagyon szép ünnep lett s hálás vagyok a londoni kolléganőmnek, aki az egészet kitalálta. Ami nagyon tetszik az egészben, hogy az utca embere az, aki fölfedezi, hogy elsősorban van egy magyar intézet Belgrádban, másodsorban, hogy ott lebegnek ezek a színes cédulák a kirakaton és valamelyik idézet biztosan megtetszik neki. Nekünk nagyon sok szempontból ez az esemény fontos és hasznos volt”, szögezte le az igazgatónő.

Tóth Elvira
Az Ön hozzászólása

500 leütés maradt még
Eddigi hozzászólások

Nincs hozzászólás. Legyen az első!

Ma kezdődik a Magyar Filmhét - illusztráció
2019. ÁPRILIS 22.
[ 10:37 ]
A nagybecskereki Madách Amatőr Színház társulata tegnap este sajtótájékoztatón számolt be a XXIV. Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozóján elért sikeréről. Jenovay Lajos társulatvezető elmondta, hogy az utóbbi két évtizednyi időszakban a mostani előadással szép eredményről számolhatnak be, hiszen a...
2019. ÁPRILIS 18.
[ 9:16 ]
Másfél évtizede hunyt el Bori Imre akadémikus, irodalomtörténész, egyetemi tanár, a vajdasági magyar kulturális közélet kiemelkedő személyisége. A Széchenyi-díjas írodalmárról ma délelőtt az újvidéki sírjánál emlékeztek meg családtagjai, kollégái és tisztelői. A megemlékezést a Magyar Nyelv és Irodalom...
2019. ÁPRILIS 17.
[ 20:40 ]
A Hagyományok Háza és a Gyergyószárhegyi Kulturális és Művészeti Központ Fölszállott a páva rendezvénysorozatot szervez. Legnagyobb részt a műsor hatodik évadából, vagyis a Döntők Döntőjéből ismert szereplők májusban Hargita megye több településén lépnek fel. A Fölszállott a páva eddigi sikere nyomán, a...
2019. ÁPRILIS 17.
[ 13:55 ]
Beolvasás folyamatban