Ha a mai világban azt halljuk, hammer, majdnem biztos, hogy a „menő” autó jut eszünkbe. A Hammer eredetileg az amerikai hadseregnek szánt jármű. Erős, „férfias”, nem mindennapi. A kitartása sem. Egy ismerősöm szerint: negyven litert fogyaszt, ha áll. Nevének jelentése: kalapács, pöröly. Németül, és angolul is.

A német hammer (kalapács) szó ma is él a magyar szakmai nyelvben. Több szakmában is használják, mint ahogy a különböző nagyságú kalapácsokat: a kovácsok, lakatosok, kőművesek és asztalosok.

A kovácsoknál a hammer ráverő-, rátartó- vagy simítókalapács, a handhammer ráverő simítókalapács, a nithammer a fél kézzel használt kalapács, a rundhammer egy másik fajta, úgynevezett rúdalakító kalapács. A ruthammer a lakatosoknál használt vésőkalapács-fajta.

A németből átvett szakszavak közül a legismertebbek a kőművesek körében használtak. Talán azért, mert életünk folyamán legtöbbet találkozunk velük: házat építenek, javítanak, alakítanak a szüleink, mi magunk, vagy a gyerekeink. De valamelyik szomszéd is mindig átépít, hozzáépít, fölújít valamit.

Ha megjelennek a munkások, hozzák magukkal a szerszámaikat. A colstokkal, azaz az összehajtható mérőpálcával, mérővesszővel, csuklós mércével lemérik az építeni valót. Persze, ma már inkább centiméterben, nem colban (hüvelykben) számolnak. Kell a fangli (egyes vidékeken fándli), a kőműveskanál vagy merítőkanál, a spachtli (németül Spachtel) vagy spatulya, magyarosabban simítókés vagy kaparókanál, amivel egyengetik a felvitt anyagot. Kell a hóbli (németül Hobel ’gyalu’) vakolatsimító léc vagy felhúzó deszka, a fógli, amit szintén simításra használnak, és néha a trógli is, a saroglya, vagyis a „hordágy”. A német Trog teknőt, vályút jelent. Nálunk a tróger: szállító- vagy rakodómunkás. Sokszor mi is trógerolunk, vagyis cipekedünk, hurcolkodunk. A tróglin szállítják a téglát vagy a proknit (a selejtes építőanyagot, amit ismét hasznosítanak), vagy a sittet, a törmeléket, szemetet, hulladékot. De szállítható vele klinker, barnára égetett téglafajta, vagy kváderkő is.

Szükség lehet klocnira, amivel alátámasztunk valamit. A német Klotz tuskót, rönköt és döngölőt is jelent. Továbbá hévérre (vagy héblire), kézi emelőre.

Ma már ritkán építenek lichthófot, vagyis olyan szűk belső udvart, vakudvart, légaknát, ahova a lakások mellékhelyiségeinek ablakai nyíltak. A német Lichthofot világítóudvarnak is fordíthatjuk.

Ha egyenetlen a fal, még glettelik (simítják, egyengetik), glettel, a felsimító anyaggal betömítik a pórusokat. A gitt (kitt) tömítőanyag, ragasztóanyag. Fatapasznak, késtapasznak mondhatjuk.

De ha fuser (kontár) a munkára fogadott emberünk, hozzáértés nélkül dolgozik (fuserál), mindent elfuserálhat (elronthat)!

Mgr. Viola Lujza